Erros de inglês e traduções exóticas são bem comuns no mundo afora. Se você não nasceu falando inglês é bem provável que você já tenha se cagado todo na hora que precisou traduzir alguma coisa, é normal, é legal e a gente até se diverte com as bizarrices que todo mundo fala. E nem mesmo as mais poderosas estão livres desse mal, como a Jolin Tsai que, em 2014, resolveu lançar “Phony Queen”:

Inicialmente “Phony Queen” foi um single promocional do jogo online “We Dancing Online DX”, mas acabou entrando na tracklist do PLAY e se tornou o primeiro single da nova era de Jolinzão. Lendo a letra e assistindo o MV dá pra concluir que o nome da música devia ser “Phone Queen” já que o tema é ela ser a rainha dos telefones e etc., e em mandarim a música de fato se chama “Rainha do telefone”.

Mas na hora de passar pro inglês rolou essa falha de comunicação. Isso era só pra ser um erro fofo e inofensivo, afinal passamos umas boas 2 décadas ouvindo Namie Amuro reinventar a língua inglesa em sua discografia e amamos a lenda desse jeitinho… Só que, nesse caso, “Phony” é uma outra palavra em inglês que significa “falso”. Então, para o público internacional, Jolin Tsai não era a “rainha dos telefones”, e sim a “rainha falsa”.

E a história fica ainda mais deliciosa quando descobrimos que Jolinzão é graduada em literatura inglesa e tem o inglês como segundo idioma ♡ Essa é pra você se sentir menos culpado por ficar matando aula da FISK todo sábado e pensar “Ah mas até Jolinzão Tsai que é a reencarnação de deus na terra e foi enviada para proteger todos os LGBTs matou aula uns dias aí”.

Mas falando da música, “Phony Queen” é um EDM bem legal. Não posso falar por toda a discografia da Jolin (Eu só ouvi os álbuns dela completos do Agent J pra frente), mas uma coisa bem interessante é que a Jolin usa muito bem as tendências de farofas ocidentais a seu favor, e o fato dela cantar em mandarim traz uma experiência diferente e chocante para o ouvinte que não está acostumado em ouvir C-pop. Não estou falando que “Phony Queen” é uma maravilha moderna da pop music, e no fim do dia ela continua sendo uma musica promocional pra vender joguinho de dança e é uma das farofas menos fortes do PLAY. Mas até mesmo essa farofa prontissima arrancada de algum pen drive de demos para a Britney Spears no Femme Fatale/Britney Jeans fica diferente ouvindo em mandarim.

Replicando uma frase que eu vi no twitter esses dias: Não haveria um ser vivo que não conhecesse Jolin Tsai se ela fosse uma branca promovendo nos Estados Unidos, pois ela e sua equipe tem uma criatividade absurda e um poder de produção poderosos de dar inveja a qualquer diva pop. “Phony Queen” era somente um promo single e ganhou um MV maravilhoso, com orçamento escorrendo na tela e uma produção impecável, e ainda passa longe de ser um dos melhores da carreira dela. É impressionante ver o trabalho de Jolin e como é tudo muito bem feito para justificar o status dela como um dos maiores nomes do pop chinês, e se você ainda não se permitiu ouvir a lenda por conta da barreira linguística, já te adianto que está perdendo muita coisa.