Se você é um usuário de TikTok, provavelmente já esbarrou com a Joelma Tailandesa. Eu não uso TikTok mas o meu twitter ferveu com a querida, a minha mãe comentou dela comigo, recebi e-mail pedindo para falar dela e até youtubers prestigiados como DIOGO PARÓDIAS e ISMEIOW (kkkkkkkkk ai galera finge aí) falaram dessa mulher. Mas quem diabos é a Joelma Tailandesa? Eu não sabia, então fui fazer minha pesquisa e descobrir o que há por trás do sucesso que a cantora Lamyai Haithongkham vem fazendo no TikTok daqui:
Lamyai Haithongkham (Nome artístico de Suphansa Vejkama… amamos o conceito do nome artístico ser um negócio ainda mais complicado que o nome de batismo) é uma cantora tailandesa de gêneros tradicionais tailandeses chamados “mor ian sing” e “luk thung”, que seriam mais ou menos o equivalente ao trot coreano ou os ritmos regionais aqui do Brasil. A apresentação que mais vem viralizando é esse cover da música “ยายแล่ม” (“Vovó Laem”, em tradução livre). Se a minha pesquisa estiver correta, a intérprete original é a cantora Mayura Fahseetong, que lançou essa música em 2004, mas eu não consegui achar mais informações sobre a música então, se alguém souber de mais coisas sobre, sinta-se livre para completar nos comentários.
Apresentações tailandesas casualmente chegaram até minha bolha nos últimos meses por conta do mor ian ser um estilo que lembra muito estilos aqui do Brasil como o forró e o tecnobrega, além das performances provocativas e assumidamente sensuais/sexuais com figurinos extravagantes que lembram muito performances de bandas e cantoras do norte/nordeste do país. O algoritmo do TikTok deve ter entendido que músicas assim eram relevantes para nós, engajou um vídeo com uma apresentação dela e, com o sucesso, passou a bombardear os brasileiros com performances da Lamyai. Os usuários curtiram e passaram a apelidá-la de Joelma tailandesa, por suas apresentações lembrarem muito a nossa ex-Banda Calypso.
Um vídeo da Lamyai cantando “Vovó Laem” direto do TikTok, pois os leitores daqui tem muita energia de quem leva block de páginas como a NPOMV
Lamyai está na ativa desde 2016, e sua popularidade disparou no ano seguinte com o sucesso da música ผู้สาวขาเลาะ (“Uma jovem com pernas”, em tradução livre), que conta com quase 400 milhões de visualizações no YouTube, além de outros hits que também ultrapassam 100 milhões de views na plataforma. A cantora ficou muito popular por conta de suas performances provocantes, a ponto do primeiro ministro tailandês dar um chamadão nela para diminuir o número de movimentos pélvicos que a cantora fazia em suas apresentações.
Embora não tenha um álbum de estúdio, Lamyai tem diversos singles e colaborações lançadas ao longo dos anos, e todos eles seguem o estilo Mor Iam da sua apresentação de “Vovó Laem”. Para quem gosta de experimentar gêneros tradicionais/regionais da Ásia o Mor Iam parece ser uma ótima opção, seja pela proximidade dos estilos regionais daqui ou por conta da excentricidade que o gênero oferece. No caso de Lamyai, os instrumentais das músicas que ouvi dela são ricos e extremamente chamativos e o vocal é trabalhado de uma forma bem exótica e forte, e é como se estivéssemos ouvindo uma versão ao vivo das músicas (Outra ligação fortíssima com as bandas de forró/calypso daqui).
Das músicas que ouvi de Lamyai, a minha favorita é ใจสิเพ (“Desculpe”, em tradução livre), por me lembrar muito as músicas do auge da Banda Calypso. Consigo imaginar facilmente a Joelma cantando uma dessas lá pelo volume 4/volume 5 da banda, é o tipo de coisa que soa cafona e exagerada que me faz dançar e me deixar mais leve enquanto lavo uma louça ou faxino meu quarto. A guitarrada que rola pela música é deliciosa, e o refrão me dá vontade de cantar e dançar junto.
A música mais recente de Lamyai é แม่เนื้อหอม (“Mãe Nuea Hom”, em tradução livre), tem a mesma pegada com umas guitarras mais aceleradas e outros elementos mais marcados também, além dos “wow wow wow” e “ora ora ora” serem pegajosos demais. A música foi lançada para vender um sabão líquido tailandês, mostrando que a diva engaja na publicidade e tem seu público até hoje.
Enfim, se você gosta de explorar extravagâncias regionais, gosta de casualmente ouvir estilos tradicionais diferentes do K-pop comum ou só quer um aquecimento diferente para o Batidão Tropical Vol. 2 da Pabllo Vittar, recomendo que ouça pelo menos as músicas que linkei nesse post. São divertidas, dançantes e carismáticas, eu fiquei muito mais leve ouvindo e senti a diversão que Lamyai quis passar com as músicas. Nem que seja só para matar a curiosidade, acho que vocês merecem ter esse conteúdo cultural para soltar aleatoriamente numa rodinha de amigos quando alguém falar de Joelma Tailandesa por aí.
ótimo artigo, só não precisa ficar escrevendo essa bobagem de “tradução livre”. existe tradução presa por acaso?
Vou ter de discordar de um ponto: ใจสิเพ não lembra uma música do Calypso lá pro volume 5/6, ela lembra uma música do volume 13. Mais especificamente, o hino Xonou Xonou:
A propósito, sobre o Diogo Paródias ser um dos youtubers divulgando a Lamyai, vi em certo momento ele espantado com a coreografia e justificando que “na Ásia as mulheres costumam ser mais comportadas” ou algo assim.
Alguém precisa apresentar pra ele algumas obras de arte orientais como “JUICY” (Koda Kumi), “Chocolate Cream” (Laysha), “Roll Deep” (Hyuna), “Shake It” (Koda Kumi), “Want Me, Want Me” (Namie Amuro), “Butterfly” (novamente Koda Kumi…), QUALQUER videoclipe do acervo das BED.IN ou da Gain…
Como um viadinho que viveu a vida toda no nordeste e cresce ouvindo brega/forró eletrônico e suas variações eu amei toda a arte produzida por essa jovem senhora. Figurinos extravagantes, música chiclete e divertidas e movimentos pélvico estrategicamente colocados na música… maravilhosa.
Não sei muito do sistema político Tailandês, mas até um tempo atrás ele viviam uma configuração de ditadura militar no século 21 e são uma monarquia. O General que reclamou dos movimentos pélvicos também reclamou da roupa dela, pois era muito brilhante e chamativa. Acho as roupas comportadas e de muito bom gosto. Sendo um amor e um poço de educação ela reduziu os movimentos pélvicos e avisou que o figurino é feito por ela e pela família. Ou seja, uma menina mulher simples que recebe incentivo e ajuda familiar para entregar o entretenimento regional das família tailandesas. Um orgulho.
Bom saber que além de Joelma, ela também representa a Valesca na sua fase soft-gostosa-vendendo-Veja
Bem lembrado!
E de quebra, a letra da música e o figurino “cabaresco” dela ainda remetem a “Lady Marmalade” – com o diferencial que ela sozinha deu conta do recado, enquanto “Lady Marmalade” precisou juntar a Christina Aguilera, P!nk, Lil’ Kim e Mýa pra escandalizar.
O que dizer dessa LENDA, que consegue combinar o ritmo da Banda Calypso com a promiscuidade da Koda Kumi (na época anterior ao escândalo do líquido amniótico) em um único pacote?
Fico na torcida pra ela se tornar “a nova PSY” (no sentido de virar uma febre mundial e render muitas performances marcantes e muitos memes enquanto a febre durar).
Brave, toda vez que você fala do líquido amniótico eu esqueço de perguntar, que história é essa?
Excelente pergunta! Basicamente, foi uma entrevista em que a Kumiko deu uma bola fora cujo impacto marcou o começo do declínio do sucesso dela (no caso do k-pop, seria algo comparável ao escândalo do guioza do Girl’s Day, ou ao escândalo do (des)conhecimento de figuras históricas pelo AOA).
Esse artigo do Lunei explica o caso muito melhor (e com um humor muito melhor) do que eu conseguiria explicar: https://miojopop.home.blog/2021/02/17/time-machine-koda-kumi-fergie-that-aint-cool-e-o-liquido-amniotico-2008/
Vou me intrometer, desculpas. Foi uma situação triste e engraçada, ela estava no auge e Kingdom me apresentou Kodão. Ela aparecendo toda trabalhada na semiótica boa moça, camponesa vindo se desculpar é hilário e deprimente para mim. O artigo do Lunei tá tão bonito e bem feito…
Que fala estranha, parece os velhos falando mal das vacinas
E o girls day teve polêmica também? Essa eu não conheço.
A do AoA acho impossível não saber, uma das maiores idiotices que fizeram com elas, e ainda DEIXARAM GOOD LUCK FLOPAR.
Se dependesse de ismeiow eu jamais conheceria a diva, obrigado pelo trabalho de levar cultura pro povo que nao acompanha subs do brasil e nem tem tiktok dougie. <3
EU ADOREEEEI A DIVA, e o melhor é que ela faz todo o rebolado com o Mic on, a surra na meretriz misteriosa de Onório, ela tem mais views que a maioria dos artistas de kpop.
Estou começando a realmente gostar do pop tailandês, primeiro a Pan Anshosa me conquistou com So Good e a coreografia extremamente promíscua e agora essa velha senhora sendo tudo que precisamos numa artista local, eu amo a Tailândia.
Rindo do “velha senhora” pq a diva tem 25 anos só
Meu Deus e eu jurei que ela era senhora da era taeyeon, isso se ela não fosse mais velha que a BoA, gente….